،في الصمت فقط توجد الكلمات
وفي الظلام يوجد النور
وفي الموت توجد الحياة
كصقرٍ مضيء يحلق في السماء الخاوية
- خلق إيا -
!أرخوا الأشرعة
!الرياح تعصفُ بقوة
!اللعنة! عاصفة في هذا الوقت من السنة؟
أين الساحر؟
!ما الذي تنتظره؟ أخمد العاصفة قبل أن تُغرقنا
ما خطبكَ؟
.أيها القبطان... لا أستطيع تذكرهم
.لا أستطيع تذكر الأسماء الحقيقية للرياح والأمواج
ماذا؟ ما الذي تهذي به؟
!أيها القبطان
!يوجد شيءٌ ما فوق الغيوم
أين؟
ما هذا؟
!تنين! ما الذي يفعله في هذا العالم؟
!يوجد تنينٌ آخر
!التنينان يتقاتلان؟ إن هذا مستحيل
.أكثر من ألفين خروف أُصيب بحمى في [إنلاد] فقط
.مات نصفهم
.سَبْعمائة ماشية أصيبت
.بالإضافة إلى خمسون خروفًا قد أصيب
،في الحقيقة، لم ينحصر الوباء على الحيوانات فقط
.بل وأصيب طفلُ من مدينة [تاون] بالحمى أيضًا
!هدوء
إن كنا نحن من يفزع، ماذا سيحل بالشعب؟
.أعزل المناطق المصابة
.قم بأمر كافة المعالجين بإيجاد علاج لهذا الوباء
.وأرسلوا المُؤَن للمحتاجين
.أيها الساحر (روت)، جِدْ سبب هذا الوباء
.حاضر
ماذا عن الجفاف في المقاطعات؟
.أرسلنا إليهم السحرة، لكن النتائج كانت مخيبة للآمال
.على هذا المنوال، محاصيل هذا الربيع ستتأخر
ما سبب هذه المحنة التي أصابتنا يا (روت)؟
.اشعرُ بانخفات الضوء يا مولاي
الضوء؟
.الضوء الذي يحفظ توازن العالم
!مولاي
ما الأمر؟
!أخبار سيئة
!شوهدت تنانين تتقاتل
تنانين؟
.نعم، إثنان وأحدهما قُتل
!من المستحيل تصديق أن التنانين تتقاتل في عالمنا هذا
.منذ زمن بعيد، كانت التنانين والبشر كانوا واحدًا
.لكن البشر سيطرت عليهم شهواتهم واستولوا على الأرض والبحر
.والتنانين التي شاءت الحرية، اِختارت الريح والنار
.منذ ذلك الحين، تفرق كُّلاً من التنانين والبشر
...سماع هذه الأخبار، وقتال التنانين لبعضها البعض
.الظلام الذي يهددنا لم يسبق لنا مواجته من قبل
.أحضر القبطان إليّ، أود سماع المزيد منه
.(أريدك أن تكون موجودًا أيضًا يا (روت
!أستميحك عذرًا... يا مولاي
!سنقع في المشاكل
...ولكن
!ما الخطب؟
أرأيت الأمير (آرين) أم لا؟
.إنه مفقود منذ البارحة
الأمير (آرين)؟ مفقود؟
.توقفا
.مولاي منهك
.ألا تريان ذلك
.سامحينا
.كل ما في الأمر... أنه بدى حزينًا في الآونة الأخيرة، لذا قلقنا عليه
.هذا سخف! فـ(آرين) في السابعة عشر من عمره، لم يعد طفلاً
.سامحنا لإقلاقك يا مولاي
.فشعبك أهم
.حسنٌ
.مولاي
.علي أن أنهي قراءة رسائلي
.حسنُّ، سننتظر أوامرك
.إنني أتهيئ
!(آرين)
...إذن أنتم فَنائي
هل أنت بخير؟
!أنت، تماسك
أهذا ما تبحث عنه؟
.هذه البلاد خطرة على المسافرين
.عليك الحذر في المرات القادمة، لابد أنك جائعٌ
.إنه ليس بالكثير، لكن يمكنك أخذها
ما إسمك يا فتى؟
.(أدعى (آرين
آرين)، معناه السيف، أليس كذلك؟)
.[إذن لقد جئت من [إنلاد
كيف علمت بذلك؟
.ذلك السيف مختوم بالسحر
.أشك بمقدرتك في إستِلاله
ما الخطب؟
.لا شيء
آرين)؟)
إن لم يكن لديك مكان لتقصده، لم لا ترافقني؟
.أشك أن لقاءنا كان صدفة
.وأي رفيقٌ في الدرب مُرَحبٌ به
آرين)، أأنت آتٍ؟)
بماذا أدعوك؟
.(ادعني (هايتاكا
...هُجرت مزرعة أخرى، المزارعين يهجرون مزارعهم
.هناك مساويء أخرى بسبب الحصاد الرديء
.هيا يا (آرين)، يُفضل أن نُكمل طريقنا
سيد (هايتاكا)؟
هايتاكا) تفي بالغرض، ماذا؟)
...(هايتاكا)
إلى أين نحن متجهون؟
...في البداية نقصد البلدة المقبلة، أما بعدها
.حتى أنا لا أعلم...
تعبت؟
.لا
.نكاد نصل، تماسك
.يمكنكَ رؤيتها
.[بلدة [هورت
هل هم مساجين؟
.إنهم عبيد
.هنا يتم بيع وشراء البشر كالسلع
!التجارة بحيوات الناس
!جُنيهان، أيها السادة
أأسمع جُنيهان؟
!سأدفع جنيهان
!ثلاث جنيهات! بيع للسيد الذي دفع ثلاث جنيهات
.للأسف، لا يوجد غرفٌ شاغرة
![شاش من [ساول]! حرائر من [لوربانيري
!الفراء واللبّادات والأقمشة والصوف
أهذا يوم التسوق؟
.لا، الوضع هكذا على مدار السنة
!حرائر وأقمشة الساتان! خيام وصوف خراف
أهلاً بك! بم اخدمكَ؟
![هذه القطعة من أجود حرائر [لوربانيري
!أملس كجناح حشرة الأيار
.لا أملكُ زوجة، كل ما أحتاجه هو عباءة لصديقي هنا
سحرة! ليس لديكم فتاة حتى؟
.لكني لست بحاجة إلى عباءة
.لا يمكنك الاستمرار هكذا
.يجب عليك إخفاء ذلك الشيء على حزامك
ما رأيك بهذا؟
.صوف من [غونت]، أعلى جودة
.أربع أوتار، هذه من عمل [أندريدن] بلا شك
.في [غونت] يستعملون ست أوتار أو أكثر
كنتِ ساحرةً، فلِمَ تبيعين السلع المزيفة الآن؟
.لم يعد الناس يحبون هذه الخدع الغبية بعد الآن
.سلعي ليست كما أدعي
...لكن على الأقل تبقى حقيقية
!ليست أكاذيب وأوهام...
!شكرًا لكَ
!ماذا
!ابتعد عني
.هدئ من روعكَ أيها الشاب
.لدي شيء من أجلك، إنه الباب المؤدي إلى السعادة
ما هذا الشيء؟
.إنها (هازيا)، ها-زيـ-ـا
.خذ واحدة وانسَ كل أحزانك ومخاوِفك
!لا مزيد من الحزن والخوف
.ستعيش بساعدة إلى الأبد ناسيًا كل أحزانك
.ليس عليك دفع ثمنها، إنه لمن دواعِ سروري أن أقدمها لك
.(آرين)
ما الذي تحاول فعله؟
أهذا صديقك أيها الشاب؟
ماذا عنك؟ ألا يملك السحرة أية مشاكل؟
.أنا آسف، لا نفع لي فيما تبيع
!ارحمني من غطرستكم أيها السحرة
!أعتقد أنك فقدت قواك أيضًا
!هازيا) ليس شيءً يمكنكَ العبث به، (آرين)، انظر)
.آكل (هازيا) يظن بأنه في الجنة
.عِندَئذٍ تترك روحه جسده لتحوم من دون هدف في الظلام
.عندما يفيقون، يطلبون المزيد من (هازيا)، وفي النهاية يموتون
هل أنت بخير؟
أتشعر بتَحسُن؟
.الهواء منعش هنا
.هناك خطب ما بهذه البلدة
.لا، ليس بهذه البلدة فحسب
.محاصيل المزارعين تذبل، والمواشي تمرض
.حتى عقول الناس قد ضلت طريقها
هل هو نوع من أنواع الأوبئة؟
.لا، الوباء هو استعادة لتوازن العالم
.الآن ما اخشاه أن يكون شخصٌ ما يحاول الإخلال بالتوازن
.هناك شخص واحد في هذا العالم قادر على فعل هذا الشر
.واحدٌ فقط
حسنٌ، أنعود للنُزِل؟
.أود البقاء هنا
.حسنٌ
.سأكون بانتظارك، كن حذرًا
.حاضر
صائدوا العبيد؟
ساحرة، أليس كذلك؟
!وقبيحة الوجه أيضًا
.لن تجني الكثير بهذا الوجه
.فقط بضع جنيهات، مع ذلك سنمرح قليلاً
!تبدو قطة شرسة
.سأستمتع بهذا
مَنْ هناك؟
!أظهر نفسك
...انظروا إليه
ما الذي تفعله هنا يا فتى؟
!هيا، عليك به
.لا حقد يا فتى، أنني أنفذ الأوامر فحسب
.سأنهي الأمر بسرعة
أو ربما تود أن تصبح عبدًا؟
!تضرع لحياتك
أغيرت رأيك؟
.الحياة لا تعني شيئًا بالنسبة لي
!إذن، أتود القتال
!استل سيفكَ
.أيها الفتى، حان دوري
إبق بعيدًا يا فتى، ألا تهتم بحياة هذه الفتاة؟
!قم بذلك
!إن كنت تريدها بهذه الشدة، هيا خذها
!هيا بنا لنرحل
...هل أنتـ
!(تيرو)
...(تيرو)
...طائر
!ها قد التقينا مرة أخرى يا فتى
!خذوه
.يساوي من المال ما يكفي، لا تقسو عليه
!لنأخذه معنا
!قطعة قديمة كهذه لن تساوي الكثير
.استسلم، لا فائدة تُرجى
!أصمت
!اخرسوا! وإلا سأطعمكم للكلاب
ما الخطب؟
!تحركوا
ما الذي يجري؟
!لا أعرف. تحركي أيتها الحيوانات الكسولة
اللعنة! ما خطبهم؟
...(هايتاكا)
.(لنخرج من هنا يا (آرين
أيمكنك المشي؟
ماذا عن الآخرين؟
.لقد حررتهم من قيودهم، الأمر راجع لهم الآن
كيف علمت بمكاني؟
.بعد أن غبت طويلاً، بحثت في كل مكان
.وأخيرًا، شخص ما أخبرني أن شاب قد تم أخذه بواسطة صائدي العبيد
.كان علي أن أجري تعويذة البحث لأجدك
.أنا آسف، كنت مغفلاً
.لا، بل أنا من عليه أن يعتذر
.كان علي أن أكون أكثر حذرًا
.أعتذر عن هذا
من هناك؟
.(إنه أنا، (هايتاكا
هايتاكا)؟)
.معي شخص مصاب
.أعتذر عن مجيئي في هذا الوقت المتأخر
.(مرَّ وقتٌ طويل يا (قيد
.إنه نائم
.آسف لفقدان سريركِ
.لا بأس إنه له، خذ هذا سيدفئك
.شكرًا
.لم تتغير
نعم، كيف حالك يا (تينار)؟
.كالعادة، كما أعتقد
وأنت؟
أما زلت تترحل؟
.شكرًا على الطعام
.مر وقت طويل منذ أن أكلت هذا الطعام
.صحيح
...كأعظم ساحر لا أملك الوقت
.للترحال كما كنت في السابق...
وما الذي أبعد الساحر الأعظم عن مَوْطِنه؟
.نبؤ الشر تجوب كافة أنحاء هذا العالم
...يوجد خلل في التوازن
.كأن ضوء الشمس ينحسر...
وهل قوة السحر انحسرت ايضًا؟
.نعم، كأن دمائنا تنساب من أوردتنا
إذن أنت تبحث عن الإجابة؟
.نعم
يا عزيزتي، أقمنا بإيقاظكِ؟
.لا بأس، هذا الرجل صديق قديم لي
.هذه الفتاة تدعى (تيرو)، إنها تعيش معي منذ خمس سنين
.أدعى (هايتاكا)، عذرًا لإقاظكِ
صقر :(鷹) "معنى الكلمة "تاكا
تاكا)؟)
.عليكَ أن تفخر، فـ(تيرو) لا تكلم الغرباء أبدًا
ما الأمر؟
هل من الممكن أن تكون؟
.(سيدي (كوب
.أُدخل
.أعتذر عن إزعاجك، أرجو بأن تأذن لي بالكلام
ما الأمر؟
.أخشى أن بعضًا من البعيد قد لاذوا بالفرار
.إذن فقد تركت بضاعتي الثمينة تفر
.لا، فلقد أسرنا معظمهم
و؟
ماذا عن الباقين؟
.أعتذر بشدة، إننا نبحث عنهم الآن
.يالكَ من أحمق
أتعتقد بأني لا أستطيع تدبر الأمور بدونكَ؟
!لقد كان ساحرًا من تسبب في هذا! ساحر ذو ندبة على وجه
ماذا؟
ندبة على وجهه؟
.إنه (هايتاكا)، الساحر العظيم جاء ليزورني
.أعثر عليه من أجلي
.لن أخذلك هذه المرة يا سيدي
.(لقد أنتظرتكَ لمدة طويلة... (هايتاكا
!تينار)، لقد جلبت الماء)
!أين هي يا ترى
تينار)؟ أمازلتِ نائمة؟)
تينار)؟)
أأنتِ مريضة؟
من كانت تلك؟
!إنها تلك الفتاة
.على ما يبدو أنكِ فوجئتي، آسفة كان علي أن أعلمكِ بذلك مسبقًا
.أعتذر، فإن (آرين) معي
.لا داعي لأن تخافي
.أحيانًا قد تكون عيناه جامحةً ولكن قلبه طيب
.صباح الخير
!شبعت
!يا إلهي
هل نمتَ جيدًا؟ كيف تشعر الآن؟
.أنا بخير الآن
.لم أفعل شيئًا يضرها
.أعرف هذا، والآن اجلس لتأكل فطورك
.لن تستطيع العمل إن لم تأكل
عمل؟
...مؤلم
هل جُرحت يداك؟
.أجل
.علينا أن نستريح قليلاً
.يالها من رائحة طيبة
...معذرة
ماذا؟
أنتَ ساحر، أليس كذلك؟
.صحيح
تتساءل لِمَ ساحرٌ مثلي يعمل في المزرعة؟
.نعم
.(أنصت إليّ يا (آرين
.كل شيء تحت ضوء الشمس والنجوم يتكل على التوازن
.الرياح والبحار، قوة الأرض والنور
.كلها تعمل جيدًا وبدقة وفق التوازن
.لكن الآن، يتمسك الإنسان بالقوة ليحكم العالم
...لذا على الإنسان أن يتعلم كيف يحافظ على التوازن
.وأن نعمل كما تعمل أوراق النبات والرياح بطبيعتهم...
.كما تعلم، فإن كل شيء في الكون له إِسمٌ يخصه
.يمكنك بمعرفة تلك الأسماء، أن تفعل ما تشاء بإستخدام السحر
.لكن إن استخدمت تلك القوة بجهل، فإن ذلك سيؤدي باختلال توازن العالم
.لذا يجب عدم استخدام التعاويذ إلا عند الضرورة
.لقد عَمِلتُما بدَأَبٍ
.تَسْتَحِقان بعض الطعامَ لعَمِلكما الدَؤوب
أتشعر بالتحسن الآن يا (آرين)؟
.تفضل، عليك أن تأكل لتستعيد قِواك
آنسة (تينار)، ماذا عن تلك الفتاة؟
أتقصد (تيرو)؟
.أحد الحُملان مريض
.إنها تعتني به اليوم
أتود أن أساعدك؟
.لا، بإمكاني أن أفعلها
.مرحبًا بعودتكم
.لقد عدنا
.سيجهز العشاء قريبًا، لذا إذهبا لتغتسلا
.سأضع الثور في الإسطبل
.سأعتمد عليكَ
.حسنٌ، إنكَ بخير الآن، كل ما تحتاجه هو حليب أمكَ
.ابذل جهدك
.الحمدلله
ماذا تريد؟
.لا... لا شيء
لم جئتَ إلى هنا؟
ألتقتلني؟ أم لتقتل هذه الصغيرة؟
...يستحيل أن أفعل هذا، أنا
!لا تقترب! أخرج من هنا
!أكره الأشخاص الذين لا يقدرون قيمة الحياة
.آسف
!تنحى جانبًا
.فلنأكل
.أنا سعيدة لوجود رجال يساعدونني في المزرعة
.فالعمل أصبح متعبًا لوحدي
.لستُ جيدًا في الحرث بقدر ما أنا جيد مع الحيوانات
.لقد اعتدت على رعاية الغنم
ما الأمر؟ ألست جائعًا؟
.بلى
ما هذا المكان؟
.تعال يا (آرين)، من هنا
هايتاكا)؟)
.تعال، خذ بيدي
!(آرين)
!توقف! أتركني
!(آرين)
!(آرين)! استيقظ يا (آرين)
!(آرين)
ما خطبه؟
.كابوس، كما أعتقد
...هكذا إذن
.الربيع قصير كما تعلم، لذا أحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة
.أعتذر عن ذلك، فعليّ القيام بمهمة مُستعجلة
.ما زلتُ غير قادرةً على الاعتماد عليك
.لا تقولي هذا
هل عليكَ أخذ جواد (آرين)؟
.حاليًا إنه أفضل حالاً بدونه، أخبريه بأني استعرته
.تينار)، أعتني به جيدًا)
.حسنٌ
!سأعود بحلول الليل! وسأبدأ العمل غدًا
.لا خيار آخر لدي
.من هو يا ترى، لم أره في الجوار مُسبقًا
!هل رأيتِ الندبة على وجهه؟
.لابد وأنه كان في بيت تلكَ المرأة
.إنها ساحرة، لا أحب تلك النظرات على وجهها
!إنها غريبة أطوار! هي وتلك الفتاة التي معها
.تلكَ الفتاة ستجلب الحظ السيئ لنا
!توقفِ! لا تقولي هذا بصوتٍ عالٍ
من كان هذا؟
.لم أره في الجوار أيضًا
.إنه صديق لي
.ويساعدنا في أعمال المزرعة
!هكذا إذن
بمَّ أساعدكن؟
.طفلتي أصابتها الحمى، لذا أحتاج إلى جرعة من دواءك
.حسنٌ. انتظرا لحظة هنا
!إلى متى ستبقين ملتصقة بي؟
!أنا خائفة
!ابتعدي! ابتعدي
!أنتما
.تفضلي، إن لم تتحسن، تعالي لأخذ المزيد
.شكرًا لكِ
...حسنٌ، كنتُ أتساءل
.أعرف، ادفعي لي عندما تستطيعين
.شكرًا لكِ، إنكِ سيدةٌ لطيفة
!أتمنى أن تتحسن
.أتمنى أن يتعلموا ولو القليل من الاحترام
.لم نفعل لهم شيئًا
.حسنٌ، على الأقل إنهن يهتممن بأطفالهن
.على عكس والدي (تيرو)، فقد أساؤوا معاملتها وهجروها
.وقد حاولوا حرقها، لهذا تملك تلك الندبة على وجهها
!يالها من طفلة مخيفة
ياللهول! أرأتي وجهها؟
!توقفوا أرجوكم
!لا أحد سيرغب بعجائز مثلنا
.ليس هناك داعٍ للخوف سيداتي، ربما بإمكانكِما مساعدتي
.هل سبق وأن رأيتنّ أي غرباء هنا؟ سأكون كريمًا مع من يساعدني
.سأدفع جيدًا
!(هناكَ غريبٌ في مزرعة (تينار
!أجل أجل، و آخر مع ندبة في وجهه
تينار)؟ من تكون هذه؟)
!ساحرة تسكن في آخر هذا الطريق
!شكرًا على المساعدة أيتها الشمطاوتان
مهلاً! إلى أين أنتَ ذاهب؟
!اللعنة عليكَ! لقد وعدتنا بأن تدفع
!ها هي، هناك
ما هذه الجَلَبة؟
ما الذي تفعلونه؟
.تبدو في حالةٍ جيدة يا فتى، لم أعتقد بأني سألتقي بك هنا
ما الذي تفعلونه هنا أيها اللعناء؟
إهدأ! لستُ هنا لأجل القتال، أين صديقك الساحر؟
.إرحل! فـ(هايتاكا) ليس هنا
.من الأفضل لكِ بأن لا تخفينه
لِمَ أخفيه؟
.فأنت لست ندًا له
!يبدو بأنها تقول الحقيقة، حسنٌ، سنعود لاحقًا
!إلى اللقاء
!لا تعودوا مجددًا أيها اللعناء
!سيكافئني السيد (كوب) لهذا
.إذن هذا ما حصل
.لم تخبراني بهذا
!أعتقد بأننا أصلحنا معضمها
.دعنا نصلح السياج
تينار)، منذ متى وأنتِ تعرفين (هايتاكا)؟)
.لا أذكر حقًا، ولكنني أعرفه منذ وقتٍ طويلٍ جدًا
.كان دائم الترحال
.إختار حياة الترحال لأنه عليه ذلك
.ومن ثم أصبح أعظم ساحر، أقوى من جميع السحرة
أتقصدين أقوى ساحر في دار (روك)؟
.نعم، لكن بسنوات قبل ذلك قام بإنقاذي
.أنقذني، وأرشدني إلى النور
.لوحده، رجلٌ واحد فقط
.(لقد أنقذني من قبور (أتوان
.أهلاً بك
من النادر رؤية ساحرٌ يبحث عن سلاح؟
.أرني ذلك السيف
.لا أنصحك بهذا
.أشتريتها لأنها صنعة نادرة
.لكن يبدو بأنه صدئ، لا أستطيع سحبه حتى
!أنت، أيها الساحر
إني أخاطبك! أأصمٌ أنت؟
ماذا الخطب يا سيدي؟
أهناك خطب ما بوجهي؟
!تبًا، الساحر الخطأ
...أنت! إن رأيتَ ساحرًا ذو ندبة على وجهه
!أخبره أن السيد (كوب) يريد رؤيته
.كوب)؟ لم أسمع بهذا الإسم من حيث أتيت)
!ستعرفه، عندما يصبح سيد هذا العالم
!تذكر هذا جيدًا
.حاضر
سآخذ هذا السيف، كم ثمنه؟
مهلاً لحظة... وجهكَ؟
ما خطبك؟
.لا تهتم... لا شيء
هل سبق وأن سمعت بهذا الساحر المسمى (كوب)؟
.أنتَ! أخفض صوتكَ
.الساحر الوحيد المحتفظ بقواه في هذه المدينة
.لا أستطيع القول بأنه محبوبٌ من قبل الناس هنا
.يعيش في قلعة خارج البلدة، كلما ابتعدت عنها كان افضل
.(لم أتوقع أبدًا بأن أجدك هنا يا (كوب
.إنكً جيدٌ في أعمال الزراعة، من الصعب التصديق بأنكَ مبتدئ
.شكرًا لكِ
لم لا تبقى معنا وتساعدنا؟
.تيرو) ستحب ذلك أيضًا)
...لكن
ليس عليك أن تقرر الآن، فكر في الأمر مليّاً، موافق؟
.حاضر
إذن، هلا أخذت الثور إلى الإسطبل؟
.حسنٌ
!لقد عدت
تيرو)؟ (تيرو)؟ أين هي يا ترى؟)
آرين)، لا أستطيع إيجاد (تيرو)، هل بإمكانك البحث عنها؟)
.أخبرها بأن قبل أن يحل الظلام
.حاضر
تيرو)؟)
...(تيرو)
Yuuyami semaru kumo no ue
بعيداً، بعيداً فوق الغيوم قبالة أشعة الشمس
Itsumo ichiwa de tondeiru
يطير الصقر وحيداً مع الغيوم
Taka wa kitto kanashikarou
أسمع بكائه الوحيد لابد وأن يكون حزيناً جداً
Oto mo todaeta kaze no naka
راكباً الغيوم الصامتة محلقاً لوحده
Sora wo tsukanda sono tsubasa
محلقاً ممسكًا السماء بأجنحته الفارغة
Yasumeru koto wa dekinakute
راكباً الرياح الصامتة بلا كللٍ
Kokoro wo nani ni tatoeyou
ما بداخل قلبي لا يمكن معرفته أبداً
Taka no youna kono kokoro
قلبٌ كقلبِ صقرِ هو هذا القلبُ بالذات
Kokoro wo nani ni tatoeyou
ما بداخل قلبي لا يمكن معرفته أبداً
Sora wo mau yona samishisa wo
صقرٌ وحيد في سماءٍ فارغة
Hitokage taeta no no michi wo
أسير وحيداً على طول طريق المدينة
Watashi to tomo ni ayunderu
نسير معاً جنباً إلى جنب، دائماً ماتكون هناك
Anata mo kitto samishikarou
أُحس بوحدتك، لا بد وأنك وحيد جداً
Mushi no sasayaku kusahara wo
همسات الجُدْجُد في الحقول الخضراء
Tomo ni michiyuku hito dakedo
جنباً إلى جنت على طول الطريق
Taete monoiu koto mo naku
لكنك لم تنطبق بكلمة، لم تتكلم أبداً
Kokoro wo nani ni tatoeyou
ما بداخل قلبي لا يمكن معرفته أبداً
Hitori michiyuku kono kokoro
في داخل هذا القلب الذي يسير وحيداً
Kokoro wo nani ni tatoeyou
ما بداخل قلبي لا يمكن معرفته أبداً
Hitoribocchi no samishisa wo
حزن المرأ هو وحدته
.لقد قتلتُ والدي
.طعنته ومن ثم هربت
ما زلت غير قادر على فهم ما حدث، لِمَ قَتلتهُ؟
هل كان يؤذيك؟
.كلا، فأبي كان رجلاً عظيمًا
.أنا نكرة، فقد خذلت والدي وخذلت نفسي أيضًا
.رغم كل هذا مازال جسدي مملوءًا بالكراهية التي لا أستطيع على السيطرة عليها
.كما لو أن هنالك شخصٌ آخر بداخلي
أنتِ رأيتهِ أيضًا، أليس كذلك؟
.أنتِ على حق، ما كان علي التواجد هنا
...آسفة، لَمْ أعني
.كلا، لا عليكِ
.علي المغادرة بسرعة قبل أن يعودوا
امرأة؟
.تعيش وراء الحقول
والساحر العظيم معها؟
.شوهد الساحر في المدينة وهناك من يشهدون على هذا
.مثير
.حسنٌ
!لنذهب يا رجال
.تحية من الساحر العظيم، شكرًا لك
!تيرو)، (آرين)، العشاء جاهز)
أين (آرين)؟
ألم يمكن معكِ؟
.لا
.لعله يرتاح الآن، (تيرو)، هلا ذهبتِ لرؤيته
.حسنٌ
.ليس هنا
هذا غريب، إلى أين ذهب؟
.سأبحث في الخارج
.(آرين)
.(الوداع... يا (تينار) و(تيرو
.لا يهم أي طريق أسلك
.يبدو بأنها نهاية مسدودة
!إنه هنا
هل من الممكن أنه قد عاد؟
آرين)؟)
هايتاكا)؟)
.هذا غريب
ما الذي تفعله؟
!إنه أنت! لقد عدت مجددًا
.آسف يا مرأة، لكن يبدو بأنكِ سترافقينا بدلاً من ذلك الساحر
ماذا قلت؟
تينار)، ما الأمر؟)
!أهربي
!يالها من مفاجئة
.من العجب رؤيتكِ هنا، أيتها الأميرة
!توقف! أتركها لحالها
!(تيرو)
إذن أيتها الأميرة، أين أميرك؟
!مهلاً! كوني حذرة
!أريدك أن تُسلمي رسالةً إلى ذلك الساحر
...إن أراد استعادة تلك الإمرأة
.عليه المجيء لقلعة السيد (كوم) لاستعادتها
!خذوها
!(تيرو)
!(تينار)
!أُتركوني! قلت لكم أتركوني! أتركوني
تيرو)، هل أنتِ بخير (تيرو)؟)
!توقف! دعها تذهب
!ابقي هنا حتى عودة الساحر أيتها الأميرة
!السيد (كوب) ينتظرنا، لنتحرك
!(تينار)
.آسف، أخشى بأنه سيأتي معي
!ارحل
أين أنا؟
.أنت بمأمنٍ هنا، لن يستطيع ذلك الوهم ملاحقتكَ هنا
كيف أمكنكِ رؤيته؟
.أعرف قليلاً عن السحر
.وأعلم مما تهرب أيضًا
.كان قراركَ حكيمًا بالهروب من ذلك الرجل
أيَّ رجل؟
.هايتاكا)، الساحر العظيم)
.تفضل، اشرب هذا، سيهدئك
.ما الأمر؟ لا تقلق، ليس مسمومًا
.والآن، إستلقي لترتاح قليلاً
.ذلك الساحر أخطر بكثير مما تتخيل
.مستحيل... (هايتاكا) رجل طيب
.لقد أنقذني عدة مرات
إذن قل لي، هل تساءلت ما الذي كان يسعى إليه؟
.كلا
.يسعى إلى الحياة الأبدية
الحياة الأبدية؟
.إن الساحر العظيم يُعتبر أقوى السحرة
.وسر الحياة الأبدية الوحيد ليس بمتناول يده
.لذا فهو يرغب بإمتلاكه
.لكن كما هو يرغب بإمتلاكه، يخشى من أن يمتلكه آخرون
.سيكون هذا أمرًا لا يطاق بالنسبة إلى رجل شديد الكبرياء
وما علاقة هذا بي؟
...لأنك أنتَ الذي أُختير
.لتكسب سر الحياة الأبدية...
.لهذا (هايتاكا) يلاحقك، ليقتلكَ
...ليقتلني
آرين)، هلا أتيت معي؟)
.لقد عثرت عليه
.لقد عثرت على الباب الذي يفصل بين الحياة والموت
.معًا يمكننا فتح ذلك الباب
.ومعًا سنعيش إلى الأبد
.سنتغلب على كل أشكال الخوف والمعاناة
...الخوف والمعاناة
.ماذا ستختار يا (آرين)؟ فإن وجه الموت مخيف جدًا
.لا أريد... الموت
!(أخبرني بإسْمِكَ الحقيقي يا (آرين
.حينها ستحصل على أكثر رغباتك تمنيًا
.هيا، أخبرني بإسْمِكَ الحقيقي
...(ليبنن)
.(والآن أصبحت مستعدًا لك يا (هايتاكا
أين أنت الآن يا (تاكا)؟
!تاكا
ما الأمر يا (تيرو)؟
!إنها (تينار)! لقد أخذوا (تينار) معهم
!عليكَ الذهاب إلى قلعة (كوب) حالاً
وماذا عن (آرين)؟
!لقد رحل! قال بأنهم سيعودون إن لم يرحل من هنا
.هذا سيئ
.(لا داعِ للقلق يا (تيرو
.سأذهب لأساعد (تينار)، انتظري عودتي
.احتفظي بهذا السيف، فـ(آرين) سيحتاجه
!ابقي هنا حتى أعود
!ها قد وصلنا
!تقدمي
!يمكنني السير لوحدي
.(سيدي (كوب
.أحضرنا هذه المرأة كما أمرت
.أحسنت صنعًا
.كان هذا لا شيء يا سيدي، فأنا موجود لأخدمك
!تنحى جانبًا
!توقفي عندك
هل أنت المسؤول هنا؟
!لِمَ اختطفتموني؟ أطلقوا سراحي الآن
.أعتذر لهذه المعاملة القاسية
.(فلدي عمل عليّ إنهاءه مع (هايتاكا
!أنت ساحر أيضًا، أليس كذلك؟! عليكَ الخجل من نفسكَ
!جِدْه بنفسكَ
.إنه صديق قديم لي
.أود دعوته إلى هنا
!وأنا الطعم! أنت تحاول أذيته
.النساء يستنزفنّ كامل صبري
.ضعوها في الزنزانة
!تحركوا
!أجبني
!(لن أسامحكَ إن حدث شيءٌ لـ(هايتاكا
...(آرين)
!تحركي
.اتبعني يا (ليبنن)، لدي شيءٌ مميز لكَ
!أُدخلي
.عُدي نفسكِ في المنزل، سيأتي ساحرك إلى هنا قريبًا
.هذا المكان يذكرني بالمقابر
...(هايتاكا)
كوب)! هل سترتكب الخطأ نفسه مرةً ثانية؟)
!أنتم
ألا أثر للساحر؟
.ليس بعد يا سيدي
أين ذلك الساحر اللعين؟
...لنرى
!ها هو ذا! اتخذوا مواقعكم
!ها قد جاء
!لا تفقدوه
!أصغ إلي! افتح البوابة
!توقف
!اللعنة! لقد خدعنا
!أنتم! لا تقفوا هكذا
!(كوب)! أنا (هايتكا)
!أظهر نفسك
.(مر وقتٌ طويلٌ يا (هايتاكا
.كُنت منتظرًا
![كوب) من مدينة [هافنار)
...لقد تركتكَ على حدودِ
.أرض الأموات...
.سمعت بأنكَ أصبحت كبير السحرة
.تهانينا
!أنا هنا الآن، أطلق سراح (تينار) حالاً
.يالكَ من مثير للشفقة
.كبير السحرة متيم بإمرأة
إستخدمتها لآتي إليك، فما الذي تريده؟
ماذا تضن بأني أريد؟
...لم أنسى بعد كيف أنك
.أنفيتني إلى بوابة أرض الجفاف...
!لكنكَ نَسِيتَ السبب
...(لقد استعملت سِحر (بلنيش
.للعبث بأرواح الموتى والأحياء...
أليس هذا كافيًا لتتعقل؟
.علمتني درسًا لا ينسى على عتبة الموت
.والآن لا يمكنني القبول بالموت
.لهذا جمعت كل كتب السحر القديم الموجودة
.للأسف، بعض أصحابها لم يكونوا متعاونون
أي خطة شريرة تخطط لها يا (كوب)؟
.(سبق وأن أنهيتها يا (هايتاكا
.سبق وأن صنعت أقوى تعويذة على الإطلاق
...الباب الموجود بين الحياة والموت قد أغلق
!منذ الأزل، لكني الآن سأفتحه...
هذا شيءٌ مُحرم! أفلا تعي ذلك؟
.مع القدرة العظيمة تأتي مسؤولية أعظم
أستدمر توازن هذا العالم؟
!هراء
.توازن هذا العالم قد دمر منذ زمن طويل جدًا
.تعلم ذلك أكثر من أي شخصٍ آخر
.التوازن دُمر بسبب البشر
!أتضن بأنك قادر على إيقاف رغبات البشر؟ مستحيل
.سأكون خالدًا
!سأكسب الخلود إلى الأبد
!كوب)! لا وجود لعالم من دون الحياة والموت)
!أنا أقوى من الطبيعة
.هايتاكا)! هناك شخص آخر يود رؤويتك)
آرين)! ما الذي تفعله هنا؟)
!يا (ليبنن)! إن هذا الرجل يود حرمانك من الحياة الأبدية
آرين)! هل قمت بالبَوحِ بإسمكَ الحقيقي؟)
!سأعيش إلى الأبد
.لقد تعبت يا (هايتاكا)، عانيت ما يكفي من العيش في خوف
!آرين)! حياةٌ بلا موت ليست حياةً)
!إن رفضت الموت فقد رفضت الحياة
!لا تكذب
.(استمع إلي يا (آرين
.لا وجود لمخلوق يعيش إلى الأبد
.لكننا نعلم بموتنا
.وهذه هدية لا تقدر بثمن
.هذه حياتنا يجب أن نثمنها وحتى إن كانت تُعَذب فإنها لن تدوم
.كأمواج البحر
أستجبر البحر بأن يكون ثابتًا أو يظهر موجةً واحدة؟
لتنقذ نفسك؟
...(آرين)
أتعتقد بأنكَ خدعتني؟
!يوجد أكثر من مدخل في هذه القلعة
.ما الذي يجري؟ قِواي بدأت بالتهاون
.(مجيئك إلى هنا كان حماقةً منك يا (هايتاكا
.لا معنى لقوتكَ هنا
.هيا! ضعوه في الزنزانةِ مع تلكَ المرأة
...سأقتلهم غدًا
.بأكثر الطرق المؤلمة والبشعة...
.حاضر
!قِفْ أيها الساحر الضعيف
!(هايتاكا)
!هايتاكا)! هل أنت بخير؟)
.سينتهي كل شيء غدًا
!ودعا بعضكما قبل إنْتِهاء الوقت
!(هايتاكا)! (هايتاكا)
...(تينار)
!كيف اِسْتَطَاعَوا فعل هذا بك؟ فأنت كبير السحرة
.آسفٌ يا (تينار)، فمازلتُ أجلبُ لكِ المتاعبَ
!توقف عن قول التفاهات
أي طريقٍ عليَّ أن أسلك؟
آرين)؟)
!آرين)! انتظر)
!(انتظر يا (آرين)، فقد جاء رجال (كوب) وأخذوا (تينار
!إن سيفك معي يا (آرين)، قال (هايتاكا) بأنه عليَّ إعطاءكَ إياه
أتبعكَ؟
.إن (تينار) مسجونةٌ هنا
.و(هايتاكا) معها أيضًا
!(حتى (هايتاكا
هذا السيف لك، أليس كذلك؟
.أحضره (هايتاكا) لأجلك
!علينا الإسراع، إنهم بحاجةٍ إلى مساعدتِنا
.لا يمكنني التقدم أكثر، عليكِ الذهاب لوحدكِ
.أحضري إليّ هذا السيف
.أعلم أنكِ قادرة على هذا
!ما الذي تقصده؟ فأنت هنا الآن
.لست هنا
.إن (كوب) يحتجزني عنده
إذن من تكون؟
!توقف! ابتعد
!لا تقترب
.قلب (آرين) كان ممتلئًا بالخوف
.وملأ الخوف قلبه بالظلام
الخوف من ماذا؟
.أخذ الظلام جسده وذهب بعيدًا به
.لكن بقي شيءٌ مهم
.أينما وجِدَ الظلام، وجِدَ النور
...والنور الباقي الآن
.يتجول وحيدًا، كالظل
ظل؟
.ما ترينه الآن ظل يطارد جسده
...أبي
أنتَ (آرين)، أليس كذلك؟
.لا تقلقي، سأكون معكِ
.سأخبركِ بإسْمِيّ الحقيقي
.(إسْمِيّ الحقيقي هو (ليبنن)... (ليبنن
...(ليبنن)
.هذا هو
!عليه الخجل أنه يدعو نفسه بكبير السحرة
.تذكروا من كان يواجه
!(لا أحد قادر على مجاراة سيدي (كوب
!أحسنت
بالمناسبة، ماذا عن صديقنا الصغير ذاك؟
.أغلق على نفسه الباب في غرفته
!آرين) موجودٌ هنا)
.ياله من محظوظ، ذلك الفتى
.فقط وكأنه سرق تلميذ ذلك الساحر
لا فائدةَ ترجى منه، أليس كذلك؟
.على الإطلاق
!عندما ننتهي من ذلك الساحر، سنبيع ذلك الفتى
.حسنٌ، اذهب وأحضر (هايتاكا) ومعه تلك المرأة
!وأخيرًا، حانت نهاية الساحر العظيم
.سيقتلونهما
!(آرين)
آرين)؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟ هل قاموا باختطافكِ أيضًا؟
.خذ، هذا السيف لكَ
.لست جديرًا بحمل سيف والدي
.(آرين)، إنهم يحتجزون (تينار) و(هايتاكا)
.سيقتلونهما
.أرجوك ساعدهم! كما ساعدتني
.لا أقدر على المساعدة
.فالفشل مصيري دائمًا
ما خطبك؟
!سيموتان إن لم نقم بفعل شيء
!إن ماتوا، فسنخسرهم للأبد
.سنخسر أهم ما في هذا العالم أجمع
تيرو)؟)
ما هذا الشيء المهم؟
!الحياة أهم شيء في هذا العالم
كلنا سنموت في النهاية، ما الذي نخشاه إذن؟
.لِمَ نقاتل من أجل الحياة؟ فنحن على دراية بموتنا على كل حال
!لا! الحياة لا تقدر بثمن لأننا نعلم أننا سنموت في يومٍ ما
!آرين)، أنتَ لست خائفًا من الموت، بل تخشى الحياة)
.ترغب بالعيش إلى الأبد، وتقول بأننا عالمون بموتنا في النهاية
!الأمر سيان
!انت تخشى عيش الحياة الوحيدة التي تمتلكها
...(تيرو)
أتعتقد أن حياتكَ تنتمي لنفسكَ؟
...تينار) وهبتني هذه الحياة! لهذا علي أن أعيشها)
.لأعطيها إلى شخصٍ آهر
...(ليبنن)
.هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نعيش إلى الأبد
تيرو)... كيف عرفتِ إسْمِيّ الحقيقي؟)
.لقد أخبرتني به بنفسك
...والآن، سأخبركَ بإسْمِيّ الحقيقي، إسْمِي
.(تيهانو)... إنه (تيهانو)
...(تيهانو)
.سيحل الفجر قريبًا
!هيا بنا يا (تيرو)، علينا أن ننقذهم
!آرين)، انتظر)
ما هذا؟
!(تيرو)
!(إنهما (هايتاكا) و(تينار
!هيا بنا
!لنقفز
!لا أستطيع! فالمسافة كبيرة
!لا تقلقي! يمكنكِ فعلها
!لنذهب
!(هايتاكا)
.(حان وقت الوداع يا (هايتاكا
.حبيبكِ سيذهب في رحلة
لم لا ترسلينه بنفسكِ؟
.(لا تقلق يا (هايتاكا
.هذا العالم سيكون في أيدٍ أمينة بعد موتك
ما الذي علي فعله يا (هايتاكا)؟
.(تينار)
.لم ينتهي الأمر بعد، ستشرق الشمس قريبًا
ما الذي تقصده؟
.ألا يمكنكِ سماعهم؟ المساعدة في طريقها إلى هنا
.انتهى وقت الوداع
!افعليها
!لا
!دعهم يذهبون
!أيها الفتى
!(آرين)! (تينار)
!لا تتدخل يا فتى
!لا ترحمه
!تراجعي
!هاجموه
!آسف! آسف
.ياللأسف
.اعتقدت بأننا على وفاق
.اخرس! لن تكون قادرًا على التحكمِ بيّ بعد الآن
!(إذن عليك أن ترى الموت يطاردكَ يا (لبينن
!تعويذة استدعاء
!(آرين)
!لا تقتربي
!مُت
.أرجوك! إسمح لي باستلاله
!من أجل الحياة
!هذا السيف كان مختومًا
!إنه رجلٌ هَرِم
.أخفى نفسه بالسحر
!(سيدي (كوب
.لا يمكنكم إيقافي
.لن أقبل بالموتِ أبدًا
!على السحرة أن لا يخشوا الموت
!يالكِ من فتاةٍ بائسة
!أنا لستُ مثلكم
!أنا افضل منكم! ايها الديدان التافهة
!كرست عمري لدراسة علم الزمن
!أقوى منكم! لا أقهر
.[أُحتِقرت كالأحمق من سَحرةِ [روك
!ونُبذت كالكلب
.لكني سأحصل على انتقامي، لن أموت أبدًا
.سأكون الساحر الأقوى
!(تيرو)
!هذا الأحمق
!أصغِ إليّ أيتها الأحجار، إني أحرركِ
!شروق الشمس
!أُتركيني
أتتألمين أيتها الفتاة؟
!(كوب)
!دع (تيرو) تذهب
!تراجع
!الموت مخيف
!تـ... توقف
.مخيفٌ جدًا
!انتظر
...مخيف جدًا... مرعب جدًا
.كوب)! نحنُ متشابهان تمامًا)
!أدرت ظهرك للنور واتجهت إلى الظلمات
!ابتعد عني
.لقد نسيتَ أن الأرواح مترابطة
!فالأرواح لا تُملك، بل تعطى
!إنكار الموت يعني إنكار الحياة
!لا! أنت مخطيء
!واجه الحقيقة يا (كوب)! فكُل نفسٍ تخشى الموت
.لا! لا أريد أن أموت
!(كوب)
!لا! توقف
!(تيرو)
...(تيرو)... (آرين)
!(آرين)
!حان وقت الموت! حان وقت الموت
!(آرين)
.وأنتم ستنضمون لها
!(دعها! أُترك (تيرو
!كُل من يعصيني يجب أن يموت
.لقد ماتت، ماتت، يا لها من مسكينة
.أشرقت الشمس
...عليَّ الإسراع... عليَّ الإسراع
!توقف
!(تيرو)
!الحياة الأبدية
!سيعود الظل إلى الظلام
!هبيني الحياة
!أريد الحياة... الحياة
!حياة
!الحياة الأبدية
!(تيهانو)
.إذن أنتَ آمنٌ
ماذا عنهم؟
.لا داعي للقلق، فلديهم أجنحة
.(شكرًا لكِ... يا (تيرو
.سأعود إلى المدينة لأدفع ثمن جريمتي
.ولأواجه نفسي
.(آرين)
هل بإمكاني العودة لأراكِ في يومٍ من الأيام؟
.لنذهب
.(علينا شكر (هايتاكا) و(تينار
[ED]
Sora no kodokuna taka yo
أيها الصقر المحلق وحيداً
Kaze ni aragainagara
مقاوماً هبوب الرياح
Soko ni aru no ha hikari to yami
ما يحيطك الضوء والظلام
Hitori dake no sora
السماء لكَ فقط
Sora wo miagete naita
نظرت إلى السماء مقتحماً دموعي
Hitori ikiteru kimi yo
أنت، أنت الصقر الذي يعيش وحيداً
Shinjitsu no na wo oshiete okure
دعني أعرف أسمك الحقيقي
Itsu no hi ka kiete shimau kimi yo
أنت، أنت الذي ستتلاشى في يومٍ ما
Hikari ga yami ni tokeru youni
كما يتلاشى الضوء في الظلام
Kokoro no naka wo toorisugiru
أغنيتك أخترقت قلبي
Kimi no uta wo utau yo
سأغني أغنيتكَ
النهاية
Sora wo miagete naita
نظرت إلى السماء مقتحماً دموعي
Translation Yaru
Hitori ikiteru kimi yo
أنت، أنت الصقر الذي يعيش وحيداً
Editing slayer-sama
Shinjitsu no na wo oshiete okure
دعني أعرف أسمك الحقيقي
Timing Coma` Typesetting Pato-Kun Logo Afx Pato-kun Logo Desing Coma`
Itsu no hi ka shinde shimau kimi yo
أنت، أنت الذي ستتلاشى في يومٍ ما
Hikari ga yami ni ukabu youni
كما يتلاشى الضوء في الظلام
Chinmoku no naka ni toorisugiru
أغنيتك أخترقت قلبي
Toki no uta wo utau yo
سأغنيها... أغنية الزمان
Songs Translation Dexter jp
Encoding Pato-Kun
Vist us on : www.pirates-fansub.com & www.behelitsubs.info
Umare kieteiku hakanai
ولدت لتتلاشى
Inochi-tachi yo
أنت، حامل الروح الملتلاشية
Owari ga ari
أينما كانت النهاية
Hajimari ga aru yo
وجدت البداية
Wasurenai de
لا تنسى هذا أبداً
Sora no kodokuna taka yo
أيها الصقر الوحيد، يا من تحلق في السماء
Kaze ni aragainagara
مكافحاً الرياح العاتية
Sora wo miagete naita
نظرت إلى السماء مقتحماً دموعي
Kimi yo
...أنت